proprietary software經常被與open source software相對。proprietary一字在此如何翻譯，才能傳達出它在此的意義，一直都令人感到十分困擾。proprietary原本是指私人 對於其財產的控制權，是一種私(private)的權利。因此，有人把proprietary software翻為私權軟體，但私(private)一般相對於公共性((public)，雖然不是說open source與公共性毫無關連，但這種翻譯容易對於有關open source與否及其意義如何等討論產生過多的衍伸。
六月 17, 2003
some thoughts on the “open source” and the “public domain”
六月 3, 2003
以 前在高雄時一起生活的室友雙雙考上研究所，答應和他們考完試一起去玩的，所以這個週末就去了一趟墾丁。在墾丁曬完太陽、在關山看了夕陽、在後壁湖吃了生魚 片、去出火烤了爆米花、去七孔瀑布小小的爬了山，回東港吃黑鮪魚的路上，偌大的廣告招牌矗立在省道上，「上黏『黏戶神』『黏果蠅』黏誘板」，南台灣的廣告 果然不同凡響。