Shunshine

朋友拍的一系列紀錄片，叫做請問芳名，主題是關於原住民各族不同的傳統命名規則。中午吃飯的時候，同事們問到鄒族人為什麼好像很多人姓湯，於是就講起各族原住民的命名方式，以及這個系列紀錄片中的幾個故事。
恰巧前不久所裡新進了一位阿美族人，同事說，上次聽所裡的行政人員提到這位新進人員辦理報到時發生的事，原來這位阿美族朋友已經恢復了阿美族的名字，他的 名字是”牧力.感都”，依照阿美族的命名規則，這表示他的名字是牧力，他父親的名字是感都。不過，所上行政人員在 key in 他的名字時，卻發生了問題，因為所上的系統只能 key in 四個中文字，因此，若加上區隔”牧力”和”感都”之間那一點，就會無法容納最後一個字！
嘻嘻，這完全就是戶政系統當年在姓名條例初次修改為原住民可恢復傳統姓名時所遇到的問題！不過所上由於不缺資訊人員，因此行政室馬上打電話請資訊室的同仁幫忙，就解決了。
這件事那位阿美族朋友報到之後的沒幾天我前幾個禮拜就聽說了，原來這位阿美族朋友恰巧是我那拍紀錄片的朋友的親戚，我那朋友一直持續地在拍原住民恢復傳統 姓名所遭遇到的各種問題，他一聽說他親戚在所裡報到的狀況，就很感動地打電話來給我！他說，很多原住民恢復原名後都會在這種小小的技術問題上卡住，這還是 他第一次遇到對原住民這麼友善的所，遇到問題馬上就請工程師幫忙處理好了！是啊，這裡是資訊所嘛！別的不一定，但工程師就是比人家多！
名字這件事真是有趣，符號和自己之間，經年累月的透過這種呼喊與回應呼喊的重複的肯認過程而產生了緊密的關係。這種符號不但可以透過聲音，也可以透過書寫 來呈現。叫錯一個人的名字，那個人會不知到你需要他的回應；若是人家把你的名字寫錯，即便同一性的辨認沒有問題，你知道人家指的就是你，但是你和那個名字 之間，還是會有一種無法跨越的距離。
我記得那時朋友為了請問芳名這個系列的紀錄片在作宣傳的時候，曾經舉辦了一個影展。那時，我有在幫忙想一些文案。另一位影展的籌備人員寫 email 來要我幫忙看一下文案的內容時，email 裡把我的名字中的「伶」寫成了「玲」。這是許多人都會犯的錯，除非是已經很熟的朋友還寫錯，通常我不會說什麼，不過由於我們這次宣傳的是「請問芳名」這樣 的片子，因此我就理直氣壯的抱怨說：你們把我的名字寫錯了啦！
朋友說，「寫錯喔？哪裡錯？ 哦！我知道，他不把你當人看對不對？（「伶」是人字邊）因為他把你當寶貝看啊！（「玲」是玉字邊）」
:D 沒錯，其實這種關於姓名的小小玩笑，也說明了現在姓名條例硬要原住民把 Mayaw 翻成中文「馬躍」、「馬耀」、「碼曜」的無奈，這些漢字的意義，對他們來說，並沒有任何咒語的效力。

週末去高雄，住在以前的室友家裡。
一年不見，室友家幫忙照顧的小朋友，已經從剛會走路、剛會口齒不清地說著單字的小寶寶，變成一個四處活碰亂跳、很會講話的大女孩了。
早上睡醒，和妹妹一起玩，妹妹一開始還有些生疏，每個小孩都有一句經典名言，妹妹當然也有，於是大家開始哄她說她的那句「愛你哦，不是開玩笑」，妹妹怎麼都不肯說，連阿姨都不肯叫，害羞地把頭埋在婆婆（室友的媽媽）身上，只有眼睛不時地朝這瞅。
慢慢熟了之後，妹妹就開始和我玩了起來。她有一個鋪滿各色球球的帳棚，她爬進去之後把球丟出來給我，紅色、藍色、綠色、黃色，我說我要什麼顏色的球球，她 都會正確的拿給我。後來他跑到客廳，回來時手上拿了一個棗子，他說：「阿姨，綠色！」我笑了，接過來「對，綠色！」她接著說「很好吃，吃吃看嘛！」想起去 年才在牙牙學語的她，覺得小朋友的成長，真是充滿了各種驚喜！
我們準備出門時，她竟然開始找起她的鞋鞋要跟著出來，大人哄他說，他們先去，明天再帶妳去，她乖乖地留下來了。於是我們轉身要打開門，妹妹突然說：「愛妳哦！不是開玩笑！」
:D 超可愛 ！妹妹，下次再陪你玩囉！